羊頭狗肉(양두구육)-차례대로 楷書,行書,隸書,篆書(小篆).金文

羊頭狗肉(양두구육)

羊-양 양                  頭-머리 두

狗-개 구                  肉-고기 육

 

직역:양 머리를 걸어 놓고 개고기를 팔다.

의역: 겉으로는 훌륭한 듯이 내세우지만

속은 보잘 것 없음을 이르는말

 

-겉은 훌륭하나 속은 변변치 못하거나, 그럴듯한 물건을 전시해 놓고 실제로는 형편없는 물건을 파는 것을 비유하는 말이다.

 

☢어원

양두구육의 어원은 중국 춘추시대 제나라의 영공과 관련이 있습니다. 영공은 궁인들에게 남장을 시키는 괴상한 취미를 가지고 있었고, 이로 인해 백성들 사이에서도 남장이 유행하게 되었습니다. 영공은 이를 금지하기 위해 포고령을 내렸으나, 효과가 없자 재상 안영에게 그 이유를 물었습니다.

안영은 "궐 내에서는 여인들에게 남장을 시키면서 궐 밖에서는 금지하는 것은 마치 밖에 양 머리를 걸어놓고 안에서는 개고기를 파는 것과 같습니다"라고 대답했습니다. 이 말을 들은 영공은 자신의 실수를 깨닫고 궁내에서도 남장을 금지하여 결국 백성들도 남장을 그만두게 되었습니다​

양두구육은 '양 머리를 걸어놓고 개고기를 판다'는 의미에서 겉과 속이 다른 행위를 비유적으로 나타냅니다.