왕유(王维) <早朝>

왕유(王维) <早朝>

柳暗百花明 (유암백화명)

버드나무 짙은데 백화는 밝게 피었고

春深五鳳城 (춘심오봉성)

오봉성에도 봄은 깊었네

城雅睥睨曉 (성아비예효)⇨烏

성에서는 조금씩 새벽이 찾아오니

宮井轤轆聲 (궁정로녹성⇨녹로)⇨轆轤

궁궐 우물에서 물긷는 도르레 소리

方朔金門待 (방삭금문대⇨시) ⇨侍

이제 초하루 대궐 문 열리기 기다리며

班姬玉輦迎 (반희옥련영)

궁녀들은 임금의 옥련을 마중하는구나

仍聞遣方士 (잉문견방사)

내가 듣기로는 신선의 술법을 닦는 이를 보냈다던데

東海訪逢瀛 (동해방봉영)⇨蓬

동해 신선은 언제 만나보려나.

 

 

 

 

 

《早朝》 왕유(王維)